【双调】雁儿落过得胜令·闲适

其二译文

宇宙象一个能够运转的小圆球，太阳和月亮是两支飞出的箭。人生不过是一场大梦，世事万千变化。班超但愿入玉门关，严光富春山垂钓。气运好，就可以得到君主的信任，蜀道地形险阻。不要干误杀英雄汉的事情。看看，两鬓这般白的白发。

1.“乾坤”句：宇宙象一个能够运转的小圆球。乾坤，代指天地。
2.“日月”句：太阳和月亮是两支飞出的箭。言时光飞快。
3.“浮生”句：人生不过是一场大梦。浮生，古人认为人生虚幻，富贵无定，因以人生为“浮生”。
4.“万里”句：东汉名将班超（32——102），从永平十六年（公元73年）至永元六年（公元94年），陆续平定莎车、龟兹、焉耆等贵族的叛的畅通。任西哉都护，封定远侯。后以久在绝域，年老思乡，乃上疏说：“臣不敢望到酒泉郡，但愿生入玉门关。”见《后汉书·班超传》。
5.“七里”句：此指东汉大隐士严光。他“少有高名，与光武同学，及光武即位，乃变名姓，隐身不见”。耕于富春山，后人名其钓处为严陵濑。“见《后汉书·逸民传》。
6.“晓日”句：言气运好，就可以得到君主的信任。长安，汉、唐时代的首都，故以长安代君主。这是用晋明帝小时所说的“日远长安近”的故事，事见《世说新语·夙慧》。
7.“秋风”句：这是说唐明皇在安禄山叛乱时，匆忙逃到西蜀的故事。白居易在写唐明皇与杨贵妃爱情悲剧的《长恨歌》中说：“黄埃散漫风萧索，云栈萦纾登剑阁。峨眉山下少行，旌旗无光日色薄。”正是写忱一段的艰苦历程的。蜀道难，是乐府古曲，历代作者，皆写其艰险之状。李白在《蜀道难》中，曾以“噫吁{口戏}，危乎高哉！蜀道之难难于上青天”。“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援，”来描写其地形之险阻。
8.星星：形容鬓发斑白。左思《白发赋》：“星星白发，生于鬓垂。”